Сегодня то бишь уже вчера, впервые за вечность посетила книжную ярмарку в Олимпийском (сколько там эзотерики, товарищи, аж страшно). Купила двух томник Ляо Чжая о Чудесах. Читаю, значит, начало, там пишут "Эти "Записки необыкновенного, сделанные Ляо Чжаем", можно сказать, не боясь преувеличения, являются в Китае самой популярной книгой"
Пришла значит на ВДНХ в китайский павильон. Ловлю первого попавшегося китайца, тычу ему в лицо книжкой. Китаец внимательно расматривает книжку, спрашивает, что одно из двух является фамилией, а что не является, после чего заявляет, что сие творчество ему не знакомо.
Толи дурак классики не знает, толи переводчика занесло.